Etats-Unis : vers la toute puissance du livre numérique?
Le livre numérique semble avoir de beaux jours devant lui outre-Atlantique, en témoignent les quelques chiffres délivrés par l’AAP (Association of American Publishers) ces derniers mois. Les ventes...
View ArticleLe “crime novel” afro-américain : un genre qui ressort de l’ombre
Le premier roman noir, construit à partir d’une structure typiquement policière, remonte à 1841 avec la publication dans le Graham’s Magazine de Philadelphie du Double assassinat dans la rue Morgue...
View ArticleLa domination américaine dans les traductions de l’anglais en littérature...
Il est un fait reconnu que l’anglais est la langue la plus traduite en France et dans le monde. Elle est devenue l’instrument de la communication internationale et fait le lien entre différentes...
View ArticleLe Goût des autres
Du jeudi 18 au dimanche 21 janvier 2018 aura lieu au Havre la 7e édition du festival littéraire Le Goût des autres. Chaque édition de ce festival, lancé en 2011, est l’occasion de redécouvrir...
View ArticleEntretien avec Nathalie Bru
Nathalie Bru a la difficile tâche de traduire les romans de Paul Beatty, dont l’œuvre est réputée pour sa musicalité, son rythme et son mélange des tons. Elle nous fait l’honneur de répondre à...
View ArticleTraduire Paul Beatty
Nathalie Bru: intermédiaire entre deux cultures Depuis 2013, et depuis 2015 pour les éditions Cambourakis, Nathalie Bru a la difficile tâche de traduire les romans de Paul Beatty, dont l’œuvre est...
View ArticleTraduction et sorcellerie. Le dialogue féministe interculturel dans la...
Les ouvrages de la collection « Sorcières » sont pour moitié des ouvrages traduits (sur les 21 titres recensés, dix sont traduits de l’anglais ou de l’américain[1], et onze sont des inédits...
View ArticleAutant en emporte le vent: contextes et transtextes des éditions françaises
En 2020, lorsque le roman de Margaret Mitchell tombe dans le domaine public, la retraduction de ce chef d’œuvre par les éditions Gallmeister coïncide avec de nouvelles manifestions anti-racistes et une...
View Article
